Les délégués de 1884 étaient moins préparés à discuter du choix d'un chant national que d'un drapeau. Le choix du chant national se fit de façon très spontanée. À la levée du drapeau, les participants entonnèrent l'Ave Maris Stella. Pascal Poirier suggère que ce cantique marial devienne l'air national des Acadiens. Ce chant, salutation de l'église à Marie, patronne des Acadiens, est connu de tous car on le chante dans toutes les églises et très souvent dans les familles.

Le choix de ce symbole fut donc fait sans aucune étude préalable et sans aucune recommandation de la part d'un comité. Plusieurs Acadiens de l'époque se sont demandé par la suite si c'était la chanson ou l'air seulement qu'on avait choisi comme hymne national.

Il devient de plus en plus clair, dans les années qui suivirent la Convention, que les délégués avaient choisi la "mélodie" de l'Ave Maris Stella comme "air" national.

Il y eut à maintes reprises des essais de composition d'un hymne national acadien sur l'air adopté à Miscouche. Des efforts en vue de donner à l'Acadie un chant national populaire ont aussi été faits. Deux de ces compositions profanes ont connu un certain succès. Il s'agit de la Marseillaise acadienne, composée en 1910 par l'abbé A.T. Bourque, et En Avant!, oeuvre de l'abbé Stanislas Doucet, datant de 1912.

À partir du milieu des années 1960, l'Ave Maris Stella fut remis en question lors de divers ralliements. Même qu'en 1972, à la réunion des francophones du Nouveau-Brunswick tenu à Fredericton, 58.7% des délégués se sont déclarés favorables à ce que l'hymne national des Acadiens, l'Ave Maris Stella, soit remplacé alors que 16.8% étaient contre et 26% étaient indécis.

En 1984, cent ans après le choix de la Convention de 1884, la question de chant national acadien n'est toujours pas réglée. L'Ave Maris Stella, que l'on chante encore en latin lors de certaines manifestations patriotiques, demeure toujours l'hymne national officiel de l'Acadie. Il existe toutefois un manque de consensus autour de ce symbole.

En 1994, la Société Nationale de l'Acadie lance un concours invitant le public à créer une version française de l'Ave Maris Stella. C'est le texte de Jacinte Laforest, journaliste à La Voix acadienne (un hebdomadaire de l'Île-du-Prince-Édouard), qui remporte les honneurs. Cette version est chantée pour la première fois lors du spectacle de clôture du premier Congrès mondial acadien, par l'auteure-compositeure-interprète Lina Boudreau.

Comme vous allez le constater, l'hymne national des Acadiens est écrit en latin (langue de base de la religion catholique romaine).

Voici une traduction française " en parenthèse" de l'Ave Maris Stella. (non officielle)

L'Ave Maris Stella

(original et officielle)

Ave maris stella,(Salut, Astre des mers,)

Dei mater alma,(Auguste mère de Dieu,)

Atque semper virgo,(qui toujours demeuras vierge,)

Felix coeli porta.(heureuse porte du ciel.)

Felix coeli porta.(heureuse porte du ciel.)

Amen. (Amen)

 

Sumens illud Ave (Recevant cet Ave)

Gabrielis ore, (de la bouche de Gabriel,)

Funda nos in pace, (établis-nous dans la paix,)

Mutans Hevae nomen.( en retournant le nom d'Éva.)

Mutans Hevae nomen.( en retournant le nom d'Éva.)

 

Solve vincla reis,(Délie les liens des coupables,)

Profer lumen caecis, (donna la lumière aux aveugles,)

Mala nostra pelle, (chasse nos maux,)

Bona cuncta posce.( obtiens-nous tous les biens.)

Bona cuncta posce.( obtiens-nous tous les biens.)

 

Monstra le esse matrem, (Montre-toi notre mère:)

Sumat per te preces, (qu'il reçoive par toi nos prières.)

Qui pro nobis natus, (Celui qui, né pour nous,)

Tulit esse tuus. (a daigné être tien.)

Tulit esse tuus. (a daigné être tien.)

 

Virgo singularis, (Vierge unique,)

Inter omnes mitis, (douce entre toutes,)

Nos culpis solutos (fais que, délivre de nos fautes,)

Mites fac et castos.(nous soyons toujours doux et chastes.)

Mites fac et castos.(nous soyons toujours doux et chastes.)

 

Vitam praesta puram, (Accorde-nous une vie pure,)

Iter para tutum, (ménage-nous un chemin sûr,)

Ut videntes Jesum, (afin que, voyant Jésus,)

Semper collaetemur.(nous partagions sans fin ta joie.)

Semper collaetemur.(nous partagions sans fin ta joie.)

 

Sit taus Deo Patri, (Louange soit à Dieu le Père,)

Summo Christo decus, (honneur au Christ souverain,)

Spiritui Sancto, (au Saint-Esprit,)

Tribus honor unus.( aux trois un seul et même honneur)

Tribus honor unus.( aux trois un seul et même honneur)

Amen.

Cliquez sur l'image des notes pour voir la version agrandie.

AVE Marie Stella

( VERSION FRANÇAISE adoptée en 1994)

 

Acadie ma patrie

À ton nom je me lie

Ma vie, ma foi sont à toi

Tu me protégeras (Bis)

 

Acadie ma patrie

Ma terre et mon défi

De près, de loin tu me tiens

Mon coeur est acadien (Bis)

 

Acadie ma patrie

Ton histoire je la vis

La fierté je te la dois

En l'Avenir je crois (Bis)

 

Ave Maris Stella

Dei Mater Alma

Atque Semper Virgo

Felix Coeli Porta (Bis)

Source: La Petite Souvenance, "Un peuple à unir", numéro spécial pour le Centenaire du drapeau acadien 1884-1984. ,1984, La Société historique acadienne de l'île-du-Prince-Édouard.

Photo des notes: La Petite Souvenance, "Un peuple à unir"

Source: Daniel L. Robichaud: CyberAcadie : L'histoire des Acadiens - http://www.cyberacadie.com/acadie_hymne_national.htm